Are there any nearby attractions worth visiting while in Cirencester?

Yes, Lots!

Nearby attractions include Bibury village known for its picturesque cottages and Arlington Row, Chedworth Roman Villa, the stunning Westonbirt Arboretum with its beautiful tree collection, and watersports in the Cotswold Water Park.